Tabellen blähen Quelltext auf

Tabellen sind schon angemessen für tabellarische Daten.

Du könntest aber das in den Tabellenzellen enthaltene div Element entsorgen:

<td><div align="left">&nbsp;2008/2009</div></td>

Die Zentrierung kannst du stattdessen über CSS realisieren:

td {
text-align:center;
}

Ich würde da oben im Header die - mehrfach verschachtelten - Tabellen rausschmeißen - dort sind sie nämlich eigentlich fehl am Platz ;); und auch falsch verschachtelt - so was geht zum Beispiel nicht:

<div align="right"><tr>

ein tr kann nur innerhalb von table, tbody, thead oder tfooter stehen.

Als vorläufigen Notbehelf könntest du ja eine leere Tabellenzelle mit dieser Länge einbauen. Ich würde aber empfehlen, an der Stelle den Code mal aufzuräumen. Ein unabhängiges Navigations-Div könntest du dann einfach mit margin-left positionieren.